Proč Mašarák

Jsem diskrétní.

Vaše informace i dokumenty u mě budou v bezpečí. Mlčenlivost je samozřejmostí.

Na překladech si dávám záležet. Pečlivost a odpovědný přístup považuji za základní vlastnosti překladatele.

Vystudoval jsem germanistiku (Mgr.) na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity.

Vystudoval jsem s vyznamenáním obor Vyšší justiční úředník (Bc.) na Právnické fakultě Masarykovy univerzity.

Absolvoval jsem řadu seminářů a školení, např. kurz odborné němčiny u Komory daňových poradců ČR.

Překládám z němčiny a do němčiny „na plný úvazek“ od roku 2004. Za tu dobu jsem se toho dost naučil.

Kromě externí výuky úředního a právního překladu se profesně věnuji jen překladu právních textů a úředních dokumentů.

Tak jako se liší německé, rakouské, švýcarské a lichtenštejnské právo, liší se zčásti i právní jazyk.

Překlady dodávám včas. Uvědomuji si, že na dodání překladu závisí splnění dalších závazků zákazníka.

Jsem členem Komory soudních tlumočníků a soudních překladatelů a řídím se jejím Etickým kodexem.

Orientuji se v oboru a snažím se pomoct dobrou radou i nad rámec zakázky.

Malá „firma“ se musí snažit. Korektní obchodní vztah je základ, ale s úsměvem jde všechno líp.

Za mnou nemusíte kamsi do bytu. A klientům, kteří jsou zdaleka, rád pošlu překlad poštou.

Úhrada hotově nebo kartou? U mě jde obojí. Také na fakturu, někdy ale jen platba předem.