Hledáte dodavatele překladů? Můžete volit mezi dvěma možnostmi: samostatným překladatelem nebo firmou – překladatelskou agenturou, která „zaměstnává“ více překladatelů. Kdo je ale lepší? Jednotlivý překladatel nebo překladatelská agentura? A jaký je vlastně mezi překladatelem na volné noze a překladatelskou agenturou rozdíl? Kdo je lepší? Překladatelé obvykle odpovídají, že samozřejmě samostatný překladatel. Pravdivá odpověď je ale […]

Potřebujete překlad rodného listu nebo jiného dokladu pro matriku „s kulatým razítkem“? U soudního překladatele si můžete objednat i překlad oddacího listu, úmrtního listu nebo vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství (Ehefähigkeitszeugnis), a to z němčiny i do němčiny. Pokud bude tento tzv. soudní neboli ověřený překlad určen pro matriční úřad, například pro zvláštní […]

Novela tlumočnického zákona účinná od 1. 1. 2026 částečně změnila a sjednotila lhůty pro plnění povinností soudních tlumočníků a překladatelů vůči Ministerstvu spravedlnosti, případně povinností ministerstva a orgánů veřejné moci vůči soudním tlumočníkům a překladatelům. Dokdy musí tlumočník či překladatel zapsat úkon do evidence nebo oznámit ministerstvu změny? Dokdy musí orgán veřejné moci uhradit tlumočníkovi […]

Začátek roku 2026 přinesl v soudním tlumočnictví významnou změnu: skončilo pětileté přechodné období, kdy mohli i nadále bez dalšího poskytovat služby soudní tlumočníci jmenovaní podle nyní už neúčinného zákona č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících. Jinými slovy, znatelně se snížil počet soudních tlumočníků a překladatelů – části z nich totiž zaniklo s Novým rokem […]

Veřejnou správu to zatím neznepokojuje, ale může z toho být velké mrzení: s koncem roku 2025 zanikne ze zákona mnoha soudním tlumočníkům a překladatelům oprávnění k výkonu činnosti. Skončí totiž pětileté přechodné období, během kterého mohli všichni dosavadní soudní tlumočníci (jmenovaní podle nyní již neúčinného zákona č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících) vykonávat činnost […]

Blíží se novela tlumočnického zákona. Poslanci nyní projednávají vládní návrh zákona, kterým se mění zákon č. 254/2019 Sb., o znalcích, znaleckých kancelářích a znaleckých ústavech, a další související zákony. K oněm „dalším souvisejícím zákonům“ patří i zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, neboli tlumočnický zákon. Jedná se o tzv. technickou novelu, […]

Soudní překladatel by se měl průběžně vzdělávat. Pro překladatele němčiny je dobrou příležitostí k nabytí nových znalostí letní Terminologický seminář německého jazyka. Pořádá ho každoročně Komora soudních tlumočníků a soudních překladatelů ČR ve spolupráci s Justiční akademií. Souběžně s němčinou probíhají vždy i semináře právní angličtiny a francouzštiny. Nezanedbatelným přínosem letních kurzů je rovněž možnost […]

Úřední překlad můžete od soudního překladatele obdržet v (1) listinné nebo (2) elektronické podobě. Listinnou podobou se rozumí vytištěný překlad svázaný trikólorovou šňůrou do jednoho svazku s překládanou listinou a tzv. překladatelskou doložkou. Trikolórová šňůra je přelepena přelepkou a orazítkovaná kulatým razítkem tak, aby svazek nebylo možné rozpojit bez porušení přelepky. Jedná se tedy o […]