Proč Mašarák | Pavel Mašarák / soudní překladatel / němčina

Jsem diskrétní.

Vaše informace i dokumenty u mě budou v bezpečí. Mlčenlivost je samozřejmostí.

Na překladech si dávám záležet. Ke své práci se vždy hlásím.

Vystudoval jsem germanistiku (Mgr.) na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity.

Vystudoval jsem obor Vyšší justiční úředník (Bc.) na Právnické fakultě Masarykovy univerzity.

Absolvoval jsem řadu speciálních školení, např. kurz odborné němčiny u Komory daňových poradců ČR.

Překládám z němčiny a do němčiny na plný úvazek od roku 2004. Za tu dobu jsem se něco naučil.

Kromě občasných přednášek se profesně věnuju jen překladu právních textů a úředních dokumentů.

Tak jako se liší německé, rakouské a švýcarské právo, liší se částečně i právní jazyk, resp. právní pojmy

Překlady dodávám včas. Uvědomuju si, že na dodání překladu závisí splnění dalších závazků zákazníka.

Jsem členem Komory soudních tlumočníků a soudních překladatelů a řídím se jejím Etickým kodexem.

Orientuju se v oboru a snažím se pomoct dobrou radou i nad rámec zakázky.

Malá „firma“ se musí snažit. Korektní obchodní vztah je základ, ale s úsměvem jde všechno líp.

Za mnou nemusíte kamsi do bytu. A těm, co jsou zdaleka, rád pošlu překlad poštou.

Úhrada hotově nebo kartou? U mě jde obojí. Nebo i na fakturu, někdy ale jen platba předem.

Za zeptání nic nedáte.